‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני מצטער, אבל החל מרגע זה עסק האדרינו שלך סגור.‬
‫מה אתה רוצה שנעשה במלאי האדרינו שנשאר לנו?‬
‫תביאי אותו למשרד שלי.‬
‫משהו קרה לך בלילה שבו נעלמת. מה זה היה?‬
‫דברי איתי, ילדונת.‬
‫ראיתי אותך נופלת לתוך... אני אפילו לא מבין מה.‬
‫נשמע כמו הפרעת דחק פוסט-טראומטית. - זהו?‬
‫זה כל מה שיש לך להגיד לי?‬
‫עשיתי דברים איומים.‬
‫אילו דברים?‬
‫סיפרת לנולן?‬
‫לא. זה עלול לפגוע בו.‬
‫את מוכרחה לבטוח במישהו.‬
‫דשינקה.‬
‫הנתיב של אירזו זורם דרך שנינו. עלייך לבוא איתי.‬
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודעת.‬
‫לא סיפרת לי על הכספת שמוסתרת במשרד שלך.‬
‫אני לא זוכרת כספת כזאת.‬
‫יד ימין. - היי!‬
‫תחשבי על משהו נעים. כמו חג המולד.‬
‫לא! לא!‬
‫ניסית להרוג את אימא שלי.‬
‫היי, התנגדות, כאן טרז'ר דול‬
‫עם המוזיקה העדכנית ביותר מ "טאר טראקס" .‬
‫תוכלו להגיד ששמעתם את זה במקום אחר, ‬
‫אבל כולנו יודעים שרק לי יש מה שאתם צריכים.‬
‫אני מתה על העבודה הזאת. תודה!‬
‫הרבה יותר טוב מלשרת לקוחות ב "צריך-רוצה" .‬
‫הודיתי לך על העבודה.‬
‫השיר הזה כל כך מגרה.‬
‫רוצה לעזור לי כאן?‬
‫להשתעשע קצת?‬
‫אני נשוי...‬
‫והיא מחכה לי בארוחה משפחתית.‬
‫תסלחי לי, בבקשה.‬
‫תרשה לי לתת לך משהו לחשוב עליו כשאתה איתה.‬
‫אני לא אבא שלי.‬
‫חבל.‬
‫אבא שלך היה אחד הלקוחות האהובים עליי.‬
‫הוא היה קשוח איתי.‬
‫אתה יכול להיות קשוח איתי?‬
‫זהו זה.‬
‫תן לי לטעום קצת ממה שעשית לסקיבר.‬
‫לא עשיתי כלום לסקיבר.‬
‫ברור שעשית.‬
‫כולם יודעים.‬
‫זה בסדר. אני חושבת שזה מגרה.‬
‫אני לא כמו בנות אחרות.‬
‫תקשיבי, כל מה ששמעת לא נכון.‬
‫אם תסתמי את הפה ותשמיעי את התקליטים שאגיד לך להשמיע, ‬
‫תוכלי להרוויח יפה מהצד.‬
‫אבל אם תעשי צרות, אם תעמדי בדרכי, ‬
‫אני נשבע שאשליך את התחת הרזה שלך מראש הקשת.‬
‫אתה מכאיב לי, אלק.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫הם צריכים להחליף צמיג.‬
‫שעתיים?‬
‫אל תשכח להוסיף מלח.‬
‫כן. כבר הוספתי.‬
‫כמה? - אבא, עצור. עצור, עצור, עצור.‬
‫טוב, הם הגיעו.‬
‫נפלא.‬
‫המחותנים שלי הגיעו, אני תקוע כאן בבישול סנוד, ‬
‫ואני לא יודע בכלל מה זה סנוד.‬
‫את הורגת אותי, ברטי.‬
‫איחוליי, כריסטי.‬
‫ברצינות? את מריחה את זה?‬
‫על מה היא מדברת? - רק רגע, ברטי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זה...?‬
‫את...?‬
‫רציתי לספר לך ביחידות‬
‫כדי שנוכל להודיע על זה יחד בארוחת הערב.‬
‫רייף, מה קורה?‬
‫אני עומד להיות סבא.‬
‫כן!‬
‫שמעת, ברטי? תחזרי מהר! - כן!‬
‫אני באה, אני באה!‬
‫מתוקה שלי.‬
‫אתם תראו. אני אהיה הסבתא‬
‫או הדודה הכי טובה, איך שלא תרצו לקרוא לי.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫יהיה לנו ילד. - לא אכפת לי!‬
‫למה עצרת?‬
‫סגרנו עסקה.‬
‫לכי בעקבותיה.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫- שגשוג, במלוא המהירות -‬
‫- התחנה הבאה: התנגדות -‬
‫לא. ברטי?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫- מחנה רברי, עשרה ק"מ מהתנגדות -‬
‫איך האצבע?‬
‫כאילו חתכו לי אותה.‬
‫בשביל הכאבים.‬
‫מאיפה השגת את זה? - נותרו לי כמה קשרים.‬
‫אתה נשמע מוטרד.‬
‫אף אחד מאנשיי לא בא לבקר.‬
‫מדיניות הביקורים...‬
‫אשתי חכמה מספיק כדי לעקוף כל מדיניות.‬
‫היא מספרת שהיא מתאמצת לשחרר אותי.‬
‫משדלת את הקולקטיב הווטאני, ‬
‫מתמקחת עם ראש העיר החדש.‬
‫אבל?‬
‫ראיתי את פניו של פוטינג'ר כשהוא ישב מולי.‬
‫הוא לעג לי, ראיתי את זה בעיניו.‬
‫הוא ידע משהו שאני לא ידעתי.‬
‫שקלתי לרגע את האפשרות‬
‫שהסגרת אותי וסיפרת לו.‬
‫אבל זה נשמע חלול.‬
‫אתה באמת חבר טוב.‬
‫אז אתה חושב שסטאהמה...?‬
‫היא לא תעז.‬
‫לא.‬
‫היא לא תעז.‬
‫נעים לשבת בחיק המשפחה.‬
‫אימא שלך פגשה מקרוב את פצצת השריל ההיא בשבוע שעבר.‬
‫כן.‬
‫מסתובבות שמועות בנוגע לבחור קאסטיתיאני אחד, ‬
‫שמו סקיבר, לא?‬
‫שמעת שסקיבר הזה‬
‫מחפש נקמה על משהו?‬
‫ענייני סמים, אולי?‬
‫זו סתם רכילות.‬
‫כי אתה אב עכשיו, ‬
‫ויש לך אחריות.‬
‫אני יודע.‬
‫זמן קצר אחרי החתונה שלחתי כמה כורים לכסח אותך במכות.‬
‫זוכר את זה ואת מה שאמרתי?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫יפה.‬
‫כי אני אעשה כל מה שנדרש‬
‫כדי להגן על כריסטי ועל הנכד שלי‬
‫מפני קשקושי המאפיה של המשפחה שלך.‬
‫אני לא יודע עד כמה אתה מעורב ולא אכפת לי.‬
‫אני רק רוצה שזה ייפסק.‬
‫היום.‬
‫עכשיו.‬
‫זאת האזהרה האחרונה שלי בנושא הזה.‬
‫מזל טוב.‬
‫אבא.‬
‫והסנסות אמר, "אני לא יכול לעשות את זה עם פיל."‬
‫בכל אופן, לחיי הנכד החדש שלי.‬
‫לחיים. - לחיים.‬
‫נולן, תביא כיסא. אנחנו חוגגים.‬
‫בפעם אחרת. ראית את איריסה במקרה?‬
‫היא לא התייצבה למשמרת שלה. אני מתחיל לדאוג.‬
‫איריסה היא ילדה.‬
‫היא בטח עסוקה בענייני מתבגרות.‬
‫השעה שבע בבוקר.‬
‫איפה היית כל הלילה?‬
‫מגיע לי לקבל תשובה.‬
‫ניסיתי לתת לך מרחב פעולה, ‬
‫אבל נמאס לי ללכת על ביצים. אני רוצה תשובה ישירה.‬
‫אני לא אדבר איתך על זה.‬
‫אם יש לך בעיה, עדיף שתעזוב.‬
‫כדאי שתיזהרי עם האיומים האלה.‬
‫אולי אחליט להעמיד אותך למבחן.‬
‫אתה גשש. אתה בטח מסוגל למצוא את הדלת.‬
‫נולן. זו ברטי, היא נעלמה.‬
‫היא התקשרה להודיע על נקר בגלגל, ‬
‫אבל לא חזרה הביתה.‬
‫היא תמיד חוזרת.‬
‫מר מקולי הודיע לי וחיפשנו. מצאנו את הרכב. אין לה כל זכר.‬
‫בסדר, יש לי כמה שאלות.‬
‫להתחיל לארגן משלחת חיפוש?‬
‫פרה-פרה.‬
‫יכול להיות שמישהו רצה לפגוע בברטי?‬
‫לא. לברטי אין אויבים.‬
‫לא, אבל לי יש.‬
‫אין לי מושג מיהי. מעולם לא פגשתי אותה.‬
‫טוב, זה לא סוד שהיחסים בינך לבין רייף מקולי מעורערים.‬
‫אם יש לי בעיה עם רייף מקולי, אני מטפל בה בעצמי.‬
‫ואני לא נוהג לחטוף משרתים.‬
‫מעולה, אם כך לא תתנגד‬
‫שאעיף מבט בציוד המעקב שלך.‬
‫בבקשה. חדר הבקרה למטה.‬
‫אבל שלח את האיראתיאנית.‬
‫אתה ואני נצא לסיבוב.‬
‫לכי.‬
‫סליחה שהתנהגתי אלייך בגסות באותו יום.‬
‫החבורות מחלימות?‬
‫אני לא יודעת מה קרה בינך לבין טומי.‬
‫הוא לא מדבר על זה הרבה, אבל...‬
‫צר לי.‬
‫טומי הוא בחור נפלא, בטח קשה לאבד אותו, ‬
‫ואני מצטערת.‬
‫את לא אומרת כלום?‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫אני אוהב לרדת לכאן‬
‫ולהרגיש את הדופק של העיר כשאני יכול.‬
‫לשוטט בשוק.‬
‫לבדוק מה מתבשל בעמקים.‬
‫ללגום משהו ב "צריך-רוצה" .‬
‫ראיתי אותך שם עם אמנדה.‬
‫נראה שאתם קרובים.‬
‫רק בגללה אני לא שרוע על החוף באנטרקטיקה.‬
‫בשנה שעברה היא שכנעה אותי לענוד את התג.‬
‫והיא שכנעה אותי לשכנע אותך לענוד אותו שוב.‬
‫המון מאמצי שכנוע. - אני אוהב לדבר ישירות.‬
‫אמנדה מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאין לך בעיה עם זה.‬
‫אתה יודע, הייתי די צעיר כשהתגייסתי.‬
‫לא זכיתי ללמוד בתיכון.‬
‫אבל השיחה שניהלנו עכשיו‬
‫היא בדיוק איך שדמיינתי את התיכון.‬
‫טוב, זה השוק.‬
‫היא נראית כמו הליבראטה הנעדרת.‬
‫בואי ננסה להתקרב קצת.‬
‫כן, זאת היא. היא מדברת בטלפון.‬
‫נראה שהיא קיבלה בשורות טובות.‬
‫היא מקפצת לה, עליזה ושמחה.‬
‫יוצאת משדה הראייה. ממשיכה ברחוב קרטר.‬
‫ננסה למצוא אותה במצלמה שש.‬
‫עכשיו אנחנו באורדו...‬
‫מה הקטע?‬
‫אלק? לא ידעתי שאתה אמור לבוא.‬
‫אני יודע שסמכת עליי שאתפוס את מקומך כראש המשפחה‬
‫וניסיתי לעשות את זה.‬
‫באמת שניסיתי. - אלק, מה העניין?‬
‫אבא, הכול השתנה.‬
‫כריסטי בהיריון.‬
‫טוב, אלה בשורות טובות.‬
‫אני...‬
‫זה גרם לי לתהות בנוגע למקומי בכל העניין.‬
‫לתהות מה הדבר הטוב ביותר לעשות למען כריסטי והתינוק.‬
‫האמת היא שעשיתי דברים.‬
‫דברים שאני לא גאה בהם.‬
‫ואני לא רוצה להיות... - כמו אבא שלך?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫עסק התקליטים שלי מצליח מאוד.‬
‫אני רוצה שתאפשר לי לקחת צעד לאחור...‬
‫לא בא בחשבון!‬
‫בן טאר חייב לשבת בראש השולחן.‬
‫הרווחים עלו. בהרבה.‬
‫תחת רייגה וגיימו.‬
‫כן.‬
‫הם יכולים לנהל את העסק בלעדיי.‬
‫ללא ספק. ללא ספק.‬
‫דבר אחד מטריד אותי.‬
‫רייגה וגיימו טובים, אבל אין להם התבונה, כושר המנהיגות‬
‫והביצים להגדיל את הרווחים.‬
‫לא בלי הנחיה.‬
‫אם הם לא מקבלים אותה ממך, מי לוחש באוזניהם?‬
‫אמך, אולי?‬
‫אל תשקר לי, אלק.‬
‫אנחנו לא קאסטי יותר, אבא.‬
‫זה עולם אחר. - תגיד לי משהו.‬
‫האנשים שלי מצייתים לה מרצונם?‬
‫כמו שאמרתי, הרווחים גדלו.‬
‫הם מתרגלים לזה.‬
‫ברור שהם מתרגלים לזה!‬
‫הם כלבים חסרי עמוד שדרה, שנאמנים רק לארוחה האחרונה שלהם!‬
‫עכשיו הכול הגיוני.‬
‫אמך גוררת את רגליה‬
‫ומעמידה פנים שהיא מדברת עם הקולקטיב ומדברת על לבו של ראש העיר.‬
‫היא טעמה כוח, והוא מוצא חן בעיניה!‬
‫היא מגנה על המשפחה.‬
‫יש לה הכסף שלי, האנשים שלי.‬
‫היא מחזיקה אותי כאן!‬
‫אני אתלה אותה על עמוד ההוקעה‬
‫ואפרק את איבריה כמו שמפרקים תרנגולת מבושלת!‬
‫שלא תעז להאשים את אימא!‬
‫אתה כאן כי לא הצלחת לשלוט‬
‫בדבר היחיד שאתה צריך לשלוט בו.‬
‫בעצמך!‬
‫אתה מנוול זקן ואומלל!‬
‫אני מקווה שתירקב בכלוב הזה.‬
‫אלק!‬
‫אלק?‬
‫מילה אם אפשר.‬
‫רציתי לתת לך משהו.‬
‫אמנם הרשו לנו לקחת מקאסטי שלושה חפצים, ‬
‫אך אביך הביא רק חפץ אחד.‬
‫הנה החפץ שהוא הביא.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי הדבר היחיד שהיה עליו לעשות בחייו‬
‫הוא להגן על מה ששייך לו.‬
‫עכשיו יש לך משהו משלך להגן עליו.‬
‫אשתך וילד.‬
‫הבנתי שביקרת היום את אביך.‬
‫איך ידעת?‬
‫אנשים מדברים.‬
‫אבא ירצה אותו.‬
‫כשהוא יחזור.‬
‫לא, בני.‬
‫שנינו יודעים‬
‫שלעולם לא נוכל לאפשר לאביך לחזור הביתה.‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫ברטי לא חזרה הביתה אמש.‬
‫לא ראיתי אותה. בדקת במצלמות?‬
‫איריסה מטפלת בזה כרגע.‬
‫אמורה לטפל בזה, בכל אופן.‬
‫אי אפשר לדעת איתה כלום כרגע.‬
‫אני אבא גרוע?‬
‫אם כבר שאלת...‬
‫כן, בערך.‬
‫כמו שחשבתי. תודה.‬
‫היא ראויה למשהו טוב יותר.‬
‫כמו כולנו, לא?‬
‫לפני שנים, כשקניה ואני עזבנו את ניו יורק ונסענו מערבה, ‬
‫היא סבלה מביעותי לילה נוראים.‬
‫היא השתוללה בשנתה, צרחה.‬
‫לפעמים היא הייתה משוטטת.‬
‫לילה אחד התעוררתי, והיא נעלמה.‬
‫מצאתי אותה ישנה בשלווה בשדה נקרונים.‬
‫פרחים משגעים.‬
‫ראית כאלה פעם? - כן.‬
‫טורפים את בשרך.‬
‫למרבה המזל, הם פורחים רק כשהשמש עולה.‬
‫היא הייתה בסדר.‬
‫אני לא.‬
‫מה עשית?‬
‫הקצבתי לעצמי עשרים דקות של בכי, ‬
‫ייבשתי את העיניים והמשכתי להוביל אותנו מערבה.‬
‫לפעמים מספיק פשוט לא לוותר.‬
‫איריסה!‬
‫זה היומן של איריסה, לא?‬
‫כן.‬
‫אני לא מבין את קשקושי התרנגולות האלה.‬
‫מה אתה מקווה בכלל למצוא שם?‬
‫משהו.‬
‫כל דבר. כל דבר שיסביר לי מה קורה.‬
‫היא נעלמה שוב.‬
‫היא לא עונה למכשיר שלה.‬
‫אז אתה פולש לפרטיות שלה?‬
‫בחיי, אתה פשוט לוקח כל מה שאתה רוצה, נכון?‬
‫אם אתה לא מתכוון לעזור לי, אולי תחזור לחפש בעיר?‬
‫אתה יודע מה אתה? אתה בריון.‬
‫אתה מטריד אנשים.‬
‫אין פלא שהיא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫רק רגע.‬
‫מה זה?‬
‫דם של ליבראטה.‬
‫נולן, איריסה לא...‬
‫מה? לא מה?‬
‫טומי? לא תפגע בברטי?‬
‫לא תהרוג את ברטי?‬
‫אני לא יודע. אני כבר לא יודע.‬
‫אני רק יודע שלימדתי אותה איך להשתמש‬
‫בסכינים שהיא נושאת.‬
‫מה זה?‬
‫האצבע החסרה שלך.‬
‫מנחת פיוס.‬
‫אפשר לחבר אותה חזרה בעזרת הקסם האינדוג'יני שלכם.‬
‫אין לי הציוד המתאים.‬
‫הוא במשרד הישן שלך.‬
‫בהתנגדות.‬
‫החלטתי להציע לך שחרור על תנאי.‬
‫את תהיי תחת חסותי‬
‫ותדווחי לי, ואך ורק לי.‬
‫אם זה קשור לאיריסה ולחללית הקסומה שלה, ‬
‫אני לא רוצה כל קשר לזה. אני...‬
‫את באמת יכולה לעשות את מה שאת מציעה בדפים האלה?‬
‫אני אזדקק למימון, למשאבים.‬
‫ללא הגבלה.‬
‫מסגרת זמן? - מואצת.‬
‫מסקרן אותך?‬
‫טוב, זה יהיה משהו שיירשם בספרי השיאים.‬
‫אני זקוקה לעוזר.‬
‫למישהו מוכר שאני יכולה לבטוח בו.‬
‫ניילס פוטינג'ר הוא אדם מסוכן.‬
‫לא חשוב איזה הסכם סגרת איתו, ‬
‫את צריכה להיזהר מאוד בהמשך.‬
‫זאת הבעיה שלך עכשיו.‬
‫התפקיד היחיד שלך הוא לשמור על חיי.‬
‫לפתוח את השער!‬
‫אחרת למה לי לחלץ את התחת העלוב שלך מהכלא?‬
‫קדימה. - לאחור, לאחור!‬
‫היי! - כלבה!‬
‫היי!‬
‫מה קרה?‬
‫היא צחקה עליי.‬
‫אני בטוחה שזה לא נכון.‬
‫כלבה!‬
‫דבר איתי.‬
‫היא צחקה עליי!‬
‫בסדר, בוא נרד למטה ונארגן לך משקה.‬
‫תוכל לקבל כל שומרת לילה שתחשוק בה, ‬
‫על חשבון הבית.‬
‫ראיתי את זה! - היי!‬
‫היי!‬
‫תתנהג יפה.‬
‫כן! - קדימה!‬
‫תרגיעי, נמרה.‬
‫לא סיימתי איתו! - בואי, בואי.‬
‫את בסדר? - בסדר גמור!‬
‫בטוח? - אני בסדר גמור!‬
‫האישונים שלך מתרחבים.‬
‫בסדר גמור!‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫רציתי לטהר את האווירה בנוגע למשהו.‬
‫באותו יום, כשראיתי את האדרינו...‬
‫תפסת אותי לא מוכנה.‬
‫אולי נוצר הרושם שאני שופטת אותך.‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬
‫השתמשתי בחומר בעצמי מדי פעם.‬
‫אני מעריך את הכנות שלך.‬
‫התכוונתי להשתמש קצת.‬
‫רוצה להצטרף אליי?‬
‫עיניי לא חזו בך זה זמן רב, זאבה קטנה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫חלמתי עליך.‬
‫באותו לילה במערות. הופעת לפניי.‬
‫הזיכרון שלי... הוא מקוטע.‬
‫פצעיי החלימו, ‬
‫אבל איבדתי חלק מעצמי.‬
‫בדיוק כפי שאת איבדת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫נתיבה של אירזו בודד.‬
‫אחרים לא יכולים להבין.‬
‫כשהתעוררתי, בני מיני פחדו.‬
‫הם קראו לי "השד שהקיץ".‬
‫הם הסתלקו בחשכה בלעדיי. - זה לא הנתיב שלי.‬
‫לא, את נבחרת. אירזו מנחה אותך.‬
‫למה את נלחמת בה? - אני לא רוצה להרוג עוד אנשים.‬
‫מוות אחד יכול להציל אלפי חיים. - זה היה יותר ממוות אחד!‬
‫הרבה יותר.‬
‫אני מבין.‬
‫זה קורה. אירזו מדברת אלייך.‬
‫אתה מוכרח לברוח. לך!‬
‫תני לה, זאבה קטנה. תני לה לבוא! - היא רוצה לקחת אותך!‬
‫אני לא יכולה לאפשר לך לעשות את זה.‬
‫את לא יכולה לעצור אותי.‬
‫הנשק הזה נראה כבד.‬
‫כמה אנשים אני צריכה להרוג?‬
‫מה גודל החוב שלי?‬
‫את לא מבינה.‬
‫את מצילה אותם.‬
‫אני שומרת עליהם עכשיו.‬
‫את משקרת.‬
‫אני לא אהרוג למענך.‬
‫לא עוד.‬
‫אמרתי "לא".‬
‫אמרתי "לא"!‬
‫תניחי לו!‬
‫לכי לעזאזל, כלבה.‬
‫הם בקושי הצליחו לחצות את האוקיינוסים שלהם.‬
‫מה יקרה כששאר ספינות הצי שלהם יגיעו?‬
‫בעוד 3,000 שנה, ‬
‫העולם שלהם יתפתח.‬
‫את הקאזירי שולחים לפני הארקים כדי לבצע הארצה לעולם שומם.‬
‫העולם הזה אינו שומם.‬
‫איך אנחנו אמורים לחיות שם, בין חוצנים?‬
‫אירזו מקדשת את כל סוגי החיים.‬
‫אולי שכחת את זה?‬
‫הגיע הזמן להשתלט על הספינה.‬
‫אני מצטערת על הכאב, ‬
‫אבל הבאת את זה על עצמך.‬
‫אני אחכה איתך.‬
‫את רוצה שאשיר לך?‬
‫זה יעזור להעביר את הזמן.‬
‫איך הולך השיר ההוא שנולן לימד אותך?‬
‫"בעודי ישנה על סיפון הארק‬
‫חלמתי על עץ‬
‫קיננה בו ציפור קאסטי‬
‫ששרה על קאמה לי‬
‫קאמה לי, קאמה לי‬
‫עלמה בעלת שיער שנהב‬
‫אור כוכבים בא איתך‬
‫ובולע את האוויר"‬
‫הבאתי לך תה שיקל את תסמיני הגמילה.‬
‫ערוץ האדרינו נחסם, ‬
‫וכמה מלקוחותיי בעמקים היו מאוד...‬
‫חולים.‬
‫מי אמר שאני בגמילה?‬
‫כמובן.‬
‫רק טיפש יזלזל בתושייה הרבה שלך.‬
‫כל מה שהצלחת להשיג כאן, ב "צריך-רוצה", ‬
‫האופן שבו התמודדת עם השינוי.‬
‫עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫ובכל זאת, את מרשימה.‬
‫מוזר שנולן חזר.‬
‫הוא מזכיר לי את הימים ההם.‬
‫גם אני מתגעגעת אליה.‬
‫את חושבת שהיא תחזור פעם?‬
‫אני מבקשת את זה...‬
‫בכל לבי.‬
‫גם אני.‬
‫איריסה?‬
‫ברטי?‬
‫את בסדר?‬
‫ברטי?‬
‫את חיה.‬
‫ברטי!‬
‫איפה היית?‬
‫רגע אחד הייתי בשוק, וברגע הבא התעוררתי ביער.‬
‫איריסה מצאה אותי.‬
‫את מצאת אותה?‬
‫מה עשית ביער? - חיפשתי את ברטי.‬
‫מצאתי דם ליבראטה על החפתים שלך. למה?‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫את משקרת!‬
‫וגם את. עשית לה משהו, ‬
‫ואת מנסה לחפות עליה. - בסדר, תניח לה, נולן!‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.‬
‫חזרת.‬
‫הייתי מספרת לך את האמת, אילו יכולתי.‬
‫האדון...‬
‫חזר.‬
‫יקירי!‬
‫שבת הביתה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬